Grateful 彼には感謝してるわ。

「あの人に感謝してる」と、人に対する有難うの気持ちを別の誰かに伝えたい場合、英語で何と言うのか。

I thank him.

だと変だ。I want to thank him. だといい感じだけど、want to が主張し過ぎて鬱陶しい。

I appreciate him.

は文法的に不安（多分間違いだと思う）。

I appreciate what he has done for me.

だと、文法的には文句無いけどフォーマル過ぎる。どこかにぴったりした表現が無いかなあ、とずっと探していたところ、本日出くわしました。


同僚エリカのご主人マークがラスベガスの職をゲットしたため、夫婦で来月引っ越すことになったと今朝知らされたのです。
「じゃあ、今の仕事はどうなるの？」
と私。
「とりあえず家で働けばいいって言ってもらったの。必要に応じてサンディエゴに飛んで来ればいいって。」
「そりゃ良かった。エド（エリカのボス）は何て言ってた？」
「エドがアル（彼の大ボス）に掛け合ってくれたのよ。そういう条件で続けてもらっていいかって。彼には感謝してるわ。」

I’m grateful for him.

これこれ！いただきました。